Mini actuació dels Falcons de Vilafranca al programa "Divendres" de TV3

Ara ho entenc...

IF

Acabo de veure l'anunci de Repsol. Es tracta d'un muntatge d'imatges, música de Horner [A call to arms - Tiempos de Gloria] i el poema "IF" de Kipling recitat per en Flotats. Si més no, m'he quedat bocabadada davant la tele com feia molt de temps.
Odio fer publicitat, però està molt ben fet.

la veu de l’actor Josep Mª Flotats s’erigeix com potent fil conductor a través de diverses fotografies, testimoni de la victòria i de la derrota, del sí i del no, de l’aplaudiment i del plor; però, principalment, de l’esforç, l’orgull i la passió.

La versió en castellà té la veu d'en José Sacristán.

L'anunci i el poema:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!

Rudyard Kipling

Traducció al català:

Si...

Si pots mantenir el cap sobre les espatlles
quan uns altres el perden i te’n carreguen la seva culpa,
Si confies en tu mateix encara que tothom dubti de tu,
però tot i això tens en compte els dubtes aliens;
Si pots somiar i no fer-te esclau dels somnis;
Si pots pensar sense fer dels teus pensaments una meta;
Si topes amb Triomf i Derrota en el teu camí
i tractes de la mateixa manera a tots dos impostors,

Si pots fer un munt amb totes les teves victòries
Si pots llançar-les al capritx de l'atzar,
i perdre, i tornar a començar de cap i de nou
sense que et surti dels llavis una queixa;
Si assoleixes que el tremp i el cor et siguin fidel company
i resisteixes encara que et minvin les forces
amb l'única ajuda de la voluntat, que diu: “Endavant!”

Si pots parlar amb multituds matenint la virtut,
i si encara anant al costat dels reis conserves la senzillesa,
Si no et poden ferir ni amics ni enemics,
Si tothom et reclama i ningú et necessita;
Si pots omplir un implacable minut
amb seixanta segons de combat ferotge,
teva és la Terra i els seus fruits cobejats,
I, encara més: seràs un Home, fill meu!

Fets

"Una vegada una amiga em va dir que, o m'aprimava o m'acceptava tal com era; però que no podia queixar-me i no fer-hi res".

Natàlia de Porca Misèria
("No som herois" cap. 2, Temp. 4).

Tots ens ho hauríem d'aplicar, jo la primera.

Palomino

el gran mestre.

Ara Buenafuente no el veig mai per les hores. Però vaig ser una fanàtica del Terrat.
Quins records... Aquí el mestre Palomino, a la Cosa Nostra... aaaix! Encara recordo el capítol com si fós ahir, i així tants... i és que encara en tinc grabats en VHS...

Una gran època, pel Terrat i pels "terraterus". La Secta :)

I més House

perquè m'encanta i m'encanta aquesta cançó!

-Baba O'Riley, the Who-

Més sobre House (recomano mirar les curiositats)

House

Heus aquí un mini-post homenatge a una de les sèries que van posat de moda. Jo vaig arribar-hi tard, i a més, quan me la van "presentar" ho van fer amb tota la intenció d'enganxar-m'hi. Reconec que jo tinc poca cultura "seriïl" (jajaja) i que poques vegades m'he enganxat.

House però, m'agrada. M'agrada molt.


Avui però, CASUALMENT, mirant un capítol en dual, m'he adonat que la música de la presentació, és diferent en la versió castellana... per què serà...???

*vídeo del casting